Acts 13:6 And having gone through the island as far as Paphos, they found a certain magus, a false prophet, a Jew whose name was Barjesus,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 And having gone through G3588 the G3520 island G891 as far as G* Paphos, G2147 they found G5100 a certain G3097 magus, G5578 a false prophet, G* a Jew G3739 whose G3686 name G* was Barjesus,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1330 διελθόντες δε G3588 την G3520 νήσον G891 άχρι G* Πάφου G2147 εύρόν G5100 τινα G3097 μάγον G5578 ψευδοπροφήτην G* Ιουδαίον G3739 ω G3686 όνομα G* Βαρϊησούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1330 [G5631] V-2AAP-NPM διελθοντες G1161 CONJ δε G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G3520 N-ASF νησον G891 PREP αχρι G3974 N-GSF παφου G2147 [G5627] V-2AAI-3P ευρον G435 N-ASM ανδρα G5100 X-ASM τινα G3097 N-ASM μαγον G5578 N-ASM ψευδοπροφητην G2453 A-ASM ιουδαιον G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα G919 N-NSM | βαριησους G919 N-GSM | βαριησου |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1330 V-2AAP-NPM διελθόντες G1161 CONJ δὲ G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G3520 N-ASF νῆσον G891 ADV ἄχρι G3974 N-GSF Πάφου G2147 V-2AAI-3P εὗρον G435 N-ASM ἄνδρα G5100 X-ASM τινὰ G3097 N-ASM μάγον G5578 N-ASM ψευδοπροφήτην G2453 A-ASM Ἰουδαῖον G3739 R-DSM ᾧ G3686 N-NSN ὄνομα G919 N-GSM Βαριησοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον ἄνδρα τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,

TR⁽ⁱ⁾

6 G1330 (G5631) V-2AAP-NPM διελθοντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G3520 N-ASF νησον G891 PREP αχρι G3974 N-GSF παφου G2147 (G5627) V-2AAI-3P ευρον G5100 X-ASM τινα G3097 N-ASM μαγον G5578 N-ASM ψευδοπροφητην G2453 A-ASM ιουδαιον G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα G919 N-NSM βαριησους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς,

RP⁽ⁱ⁾

6 G1330 [G5631]V-2AAP-NPMδιελθοντεvG1161CONJδεG3588T-ASFτηνG3520N-ASFνησονG891ADVαχριG3974N-GSFπαφουG2147 [G5627]V-2AAI-3PευρονG5100X-ASMτιναG3097N-ASMμαγονG5578N-ASMψευδοπροφητηνG2453A-ASMιουδαιονG3739R-DSMωG3686N-NSNονομαG919N-NSM| βαριησουvG919N-NSM| <βαριησουv>G919N-ASMVAR: βαριησουν :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ διελθόντες δὲ ⸀ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ⸀ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα ⸀Βαριησοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1330 (G5631) διελθοντες G1161 δε And Having Passed Through G3588 την The G3520 νησον Island G891 αχρι As Far As G3974 παφου Paphos G2147 (G5627) ευρον They Found G5100 τινα A Certain G3097 μαγον Magician, G5578 ψευδοπροφητην A False Prophet G2453 ιουδαιον A Jew, G3739 ω Whose G3686 ονομα Name "was" G919 βαριησους Bar - Jesus,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G1330 V-2AAP-NPM διελθοντες After Going Through G3588 T-ASF την Tha G3520 N-ASF νησον Island G891 PREP αχρι As Far As G3974 N-GSF παφου Paphos G2147 V-2AAI-3P ευρον They Found G5100 X-ASM τινα Certain G3097 N-ASM μαγον Sorcerer G2453 A-ASM ιουδαιον Jewish G5578 N-ASM ψευδοπροφητην False Prophet G3739 R-DSM ω Whose G3686 N-NSN ονομα Name G919 N-NSM βαριησους Bar-iesous

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1330 [G5631] when they had gone through G3520 the isle G891 to G3974 Paphos, G2147 [G5627] they found G5100 a certain G3097 sorcerer, G5578 a false prophet, G2453 a Judean, G3739 whose G3686 name G919 was Barjesus:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And whanne thei hadden walkid bi al the ile to Pafum, thei founden a man, a witche, a false profete, a Jewe, to whom the name was Bariesu,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone thorowout ye yle vnto ye cite of Paphos they foude a certayne sorserer a falce prophet which was a Iewe named Bariesu

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And whan they had gone thorow out the yle vnto the cyte of Paphos, they founde a certayne Sorcerer and false prophete, a Iewe (whose name was Bariesu)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone throughout the Isle unto the city of Paphos, they found a certain sorcerer: a false prophet, which was a Jew,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone thorowout the yle vnto the citie of Paphos, they founde a certayne sorcerer, a false Prophet which was a Iewe named Bariesu,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone thorow the yle vnto Paphos, they founde a certayne sorcerer, (a false prophet, a Iewe) whose name was Bariesu,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the Ile vnto Paphos, they founde a certayne sorcerer, a false prophete, a Iewe, whose name was Bariesu

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesu:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1330 when they had gone through [G5631] G3520 the isle G891 unto G3974 Paphos G2147 , they found [G5627] G5100 a certain G3097 sorcerer G5578 , a false prophet G2453 , a Jew G3739 , whose G3686 name G919 was Barjesus:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ Having travers'd the isle as far as to Paphos, they found a Jew there nam'd Barjesus, who was a false prophet and magician:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the whole isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, called by the name of Barjesus:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone through the whole isle to Paphos, they found a certain magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And going quite through the island even to Paphos, they found there a certain magician, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Now as they travelled through the island as far as Paphos, they found a certain person who professed magic, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And having traversed the island till they came to Paphos, they found there a magian, a false prophet, a Jew whose name was Barjesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1330 [G5631] when they had gone through G3520 the isle G891 to G3974 Paphos G2147 [G5627] , they found G5100 a certain G3097 sorcerer G5578 , a false prophet G2453 , a Jew G3739 , whose G3686 name G919 was Barjesus:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And having traversed the island, as far as Paphos, they found a certain Jew, a magician and false prophet, whose name was Barjesus;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had itinerated through the whole island unto the city Paphos, they found a man, a certain sorcerer, a Jihudoya, who was a false prophet, whose name was Bar Shuma.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had travelled over the whole island as far as the city Paphos, they found a certain man, a sorcerer, a Jew, who was a false prophet, and whose name was Bar-Suma.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(11:2) And having gone through the whole island to Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Having gone through and whole the island to Paphos, they found a certain magian, a false prophet a Jew, to whom a name Bar-Jesus,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone through the island to Paphos, they found a certain Magian, a Jewish false prophet, whose name was Bar-jesus;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone through the island as far as Paphos, they found a certain magician, a Jewish false prophet, whose name was Bar-jesus;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a certain magian, a Jewish false prophet, whose name was Barjesus,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name is Bar-Jesus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And having passed through the island to Paphos, they found a certain magician, a false prophet, a Jew, the name to him Barjesus:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain man a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the whole island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1330 when they had gone through G3520 the whole island G891 unto G3974 Paphos, G2147 they found G5100 a certain G3097 sorcerer, G5578 a false prophet, G2453 a Jew, G3739 whose G3686 name G919 was Bar-jesus;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the island unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, passing through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false–prophet, a Jew, whose name was Bar–jesus;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ After passing through the whole island, they reached Paphos, where they found an astrologer who pretended to be a Prophet--a Jew by birth, whose name was Barjoshua.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And having gone through the whole island to Paphos, they found a certain man, a magician, a Jewish false prophet, to whom was the name of Bar-Jesus:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone through the whole length of the island as far as Paphos, they there met with a Jewish magician and false prophet, Bar-Jesus by name,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And, having gone through the whole island as far as Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ They covered the whole island as far as Paphos, where they fell in with a Jewish sorcerer and false prophet called Bar-Jesus;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ They went through the whole island as far as Paphos, and there they came across a Jewish magician and false prophet named Barjesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ After passing through the whole island as far as Paphos, they came across a Jewish magician and false prophet, named Bar-Jesus,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ They had John Mark as an assistant; and after going through the whole island as far as Paphos, they found a certain Jewish sorcerer and false prophet, named Bar-Jesus,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had traveled the whole island as far as the city of PaÆphos, they found a Jewish sorcerer, who was a false prophet and whose name was Bar-ShuÆma:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now, passing through the whole island up to Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they went through the whole island as far as Paphos, and there they found a Jewish magician and false prophet whose name was Barjesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through all the island to Paphos, they came across a certain wonder-worker and false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the island to Paphos, they found a certain conjurer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-jesus;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And passing through the island as far as Paphos, they found a certain conjurer, a false prophet, a Jew named Bar-jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they pass through the isle to Paphos and find a magi - a pseudo prophet - a Yah Hudiy whose name is Bar Yah Shua:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had traveled across the whole island they came to Paphos [a town on the island of Cyprus]; [there] they met a certain magician named Bar-Jesus, who was a Jewish false prophet.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And after going through the island as far as Paphos, they found a certain sorcerer, a Jewish false prophet, whose name was Bar-jesus,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone through the whole island as far as Paphos, they came upon a certain magician, a Jewish false prophet, named Bar-Jesus,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 When G1330 they had gone through G3520 the island G891 to G3974 Paphos, G2147 they found G5100 a certain G3097 sorcerer, G5578 a false prophet, G2453 a Jew, G3739 whose G3686 name G919 was Bar Jesus,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 And when they had gone G1330 through G3520 the isle G3974 to Paphos, G2147 they found G5100 a certain G3097 sorcerer, G5578 a false G5578 prophet, G2453 a Jew, G3739 whose G3686 name G919 was Barjesus:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain magician, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the whole island and had come to Paphos, they found a certain Jewish sorcerer, a false prophet, whose name was Bar-Jesus:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G1330 when they had gone through G3520 the isle G891 unto G3974 Paphos, G2147 they found G5100 a certain G3097 sorcerer, G5578 a false prophet, G2453 a Jew, G3739 whose G3686 name G919 was Bar-jesus:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name is Bar-Jesus;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain wise man, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And going across the island as far as Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar-Jesus,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew named Bar-Jesus,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Now after going through the whole island up to Paphos, they found a certain man – a magus [note: originally of the Persians, Medes and Babylonians as priests and wise men, magi specialized in the study of astrology and enchantment and were often employed as official spiritual advisers; some were sorcerers] [and] a false prophet – a Jew named Bar-Jesus (son of Jesus),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They traveled the whole island until they came to Paphos. There they found Barjesus. He was a sorcerer, a false prophet and a Jew.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ They went through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish occult practitioner and false prophet named Bar-jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they* had crossed over the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Διελθόντες (Having passed through) δὲ (now) ὅλην (all) τὴν (the) νῆσον (island), ἄχρι (as far as) Πάφου (Paphos), εὗρον (they found) ἄνδρα (a man)— τινὰ (a certain) μάγον (magician), ψευδοπροφήτην (a false prophet) Ἰουδαῖον (Jewish)— ᾧ (whose) ὄνομα (name) Βαριησοῦ (was Bar-Jesus),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now having passed through the whole island as far as Paphos, they found a certain magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They traveled through the island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now having gone through the island to Paphos, they found a certain magician, a false prophet, a Jew, whose name was Son of Joshua;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar - Jehu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G3739 da sie die G3520 Insel G1330 durchzogen G891 bis G3974 zu der Stadt Paphos G2147 , fanden G5100 sie einen G3097 Zauberer G5578 und falschen Propheten G2453 , einen Juden G3686 , der hieß Bar - Jehu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Und G3520 da sie die Insel G1330 durchzogen G891 bis G3974 zu der Stadt Paphos G2147 , fanden G5100 sie einen G3097 Zauberer G5578 und falschen Propheten G2453 , einen Juden G3739 , der G3686 hieß G919 Bar–Jesus;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als sie aber G3520 die ganze Insel G891 bis G3974 Paphos G1330 durchzogen G2147 hatten, fanden G5100 sie einen gewissen G3097 Mann, einen Magier, G5578 einen falschen Propheten, G2453 einen Juden, G3686 mit Namen G919 Bar-Jesus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Als sie aber die ganze Insel bis Paphos durchzogen hatten, fanden sie einen gewissen Mann, einen Magier, einen falschen Propheten, einen Juden, mit Namen Bar-Jesus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Als sie aber G3520 die ganze Insel G891 bis G3974 Paphos G1330 durchzogen G2147 hatten, fanden G5100 sie einen gewissen G3097 Mann, einen Magier G5578 , einen falschen Propheten G2453 , einen Juden G3686 , mit Namen G919 Bar-Jesus,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En als zij het eiland doorgegaan waren tot Pafos toe, vonden zij een zekeren tovenaar, een valse profeet, een Jood, wiens naam was Bar-jezus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G3520 als zij het eiland G1330 G5631 doorgegaan waren G891 tot G3974 Pafos G2147 G5627 toe, vonden zij G5100 een zekeren G3097 tovenaar G5578 , een valse profeet G2453 , een Jood G3739 , wiens G3686 naam G919 was Bar-jezus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis ayant traversé l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent là un certain enchanteur, faux-Prophète Juif, nommé Bar-Jésus,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Ayant ensuite G1330 traversé G5631 G3520 toute l’île G891 jusqu’à G3974 Paphos G2147 , ils trouvèrent G5627 G5100 un certain G3097 magicien G5578 , faux prophète G2453 juif G3739 , nommé G3686 G919 Bar-Jésus,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron un hombre mago, falso profeta, judío, llamado Barjesús;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Bar jesús;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y habiendo atravesado toda la isla hasta Pafos, hallaron un hombre sabio, falso profeta, judío, llamado Barjesús;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pastaj, mbasi e përshkuan ishullin deri në Pafo, gjetën aty një magjistar, një profet të rremë jude, me emër Bar-Jezus,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܟܕ ܐܬܟܪܟܘܗ ܠܟܠܗ ܓܙܪܬܐ ܥܕܡܐ ܠܦܦܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܐܫܟܚܘ ܓܒܪܐ ܚܕ ܚܪܫܐ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܒܪܫܘܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎ولما اجتازا الجزيرة الى بافوس وجدا رجلا ساحرا نبيا كذابا يهوديا اسمه باريشوع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ደሴቲቱንም ሁሉ እስከ ጳፉ በዞሩ ጊዜ፥ በርያሱስ የሚሉትን ጠንቋይና ሐሰተኛ ነቢይ የሆነውን አንድ አይሁዳዊ ሰው አገኙ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Շրջելով այդ (ամբողջ) կղզին մինչեւ Պափոս՝ գտան մոգ մը, Հրեայ սուտ մարգարէ մը, որուն անունը Բարեյեսու էր.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Guero Islá Paphorano trebessatu çutenean, eriden ceçaten Iudu propheta falsu encantaçalebat, Bariesu deitzen cenic,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И като преминаха целия остров до Пафос, намериха някой си магьосник, лъжепророк, юдеин на име Вариисус,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pošto pak prođoše sav otok do Pafa, nađoše nekog vračara, nazoviproroka, Židova, imenom Barjesu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A když zchodili ten ostrov až do Páfu, nalezli tu jakéhos čarodějníka, falešného proroka Žida, jemuž jméno bylo Barjezus,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og der de vare dragne igjennem Øen indtil Paphus, fandt de en Troldkarl, en falsk Prophet, en Jøde, hvis Navn var Barjesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 經過全島，直到帕弗，在那裡遇見一個有法術，假充先知的猶太人，名叫巴耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 經過 G3520 全島 G891 ，直到 G3974 帕弗 G2147 ，在那裡遇見 G5100 一個 G3097 有法術 G5578 ，假充先知 G2453 的猶太人 G3686 ，名叫 G919 巴耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 经过全岛，直到帕弗，在那里遇见一个冇法术，假充先知的犹太人，名叫巴耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1330 经过 G3520 全岛 G891 ，直到 G3974 帕弗 G2147 ，在那里遇见 G5100 一个 G3097 有法术 G5578 ，假充先知 G2453 的犹太人 G3686 ，名叫 G919 巴耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj trairinte la tutan insulon gxis Pafos, ili trovis unu magiiston, Judan falsan profeton, kies nomo estis Bar-Jesuo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga kui nad olid saare läbi käinud Paafosest saadik, kohtasid nad üht juudi nõida ja valeprohvetit, Barjeesus nimi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kuin he sen luodon lävitse matkustaneet olivat hamaan Paphoon asti, löysivät he velhon, väärän prophetan, Juudalaisen, jonka nimi oli Barjesus,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kun he olivat vaeltaneet kautta koko saaren Pafoon asti, tapasivat he erään juutalaisen miehen, noidan ja väärän profeetan, jonka nimi oli Barjeesus.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და ვითარცა მოვლეს ყოველი იგი ჭალაკი ვიდრე პაფოდმდე, პოვეს კაცი ვინმე მოგჳ, ცრუ წინაწარმეტყუელი, ჰურიაჲ, რომლისა სახელი ბარიისუ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yo travèse tout lil la nèt jouk Pafòs. Rive la, yo jwenn yon majisyen ki te rele Bajezi. Se te yon jwif ki te pran pòz pwofèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És eljárván a szigetet mind Páfusig, találkozának egy ördöngõs hamispróféta zsidóra, kinek neve [vala] Barjézus;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seluruh pulau itu mereka jelajahi sampai ke Pafos. Di sana mereka berjumpa dengan seorang Yahudi, bernama Bar Yesus. Ia tukang sihir yang mengaku diri nabi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi, traversata l’isola fino in Pafo, trovarono quivi un certo mago, falso profeta Giudeo, che avea nome Bar-Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi, traversata tutta l’isola fino a Pafo, trovarono un certo mago, un falso profeta giudeo, che avea nome Bar-Gesù,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ くこの島を經行きてパポスに到り、バルイエスといふユダヤ人にて僞預言者たる魔術者に遇ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi zegren akk tigzirt-nni, wwḍen ɣer temdint n Bafus, mlalen-d d yiwen useḥḥar n wat Isṛail i gețțarran iman-is d nnbi, isem-is Barɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자 박수를 만나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un tie, pārstaigājuši visu salu līdz Pafai, atrada kādu jūdu vīru, vārdā Barjēzu, burvi, viltus pravieti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perėję visą salą iki Pafo, jie susitiko vieną magą, netikrą pranašą žydą, vardu Barjėzų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Havendo atravessado a ilha toda até Pafos, acharam um certo mago, falso profeta, judeu, chamado Bar-Jesus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Efterat de nu hadde vandret gjennem hele øen like til Pafus, traff de på en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dupăce au străbătut toată insula pînă la Pafos, au întîlnit pe un vrăjitor, prooroc mincinos, un Iudeu, cu numele Bar-Isus,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А коли перейшли аж до Пафи ввесь острів, то знайшли ворожбита одного, лжепророка юдеянина, йому на ім'я Варісус.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на ймя Вар-Ісуса,